ネタフルバード RSS

鳥のように飛び、鳥のように探す。

小ネタを集めていきます。

ネタフル
Jan
13th
Fri
permalink
「facebookが不参加の理由をわざわざ投稿させようとしているからタチが悪い」には同意なのだけど、どうも「日本人の空気を読めないfacebook」だからというより、空気を読めてもよさそうなUIの翻訳者が「Decline」に「不参加」の語をあててしまったのが最初の問題のように思う。あえていえば、この機能ではなくこの訳語こそがネガティブ・フィードバックを呼んでいる。直訳するなら「辞退（する）」でもいいし、「表示しない」「アラームを消す」のようなスイッチにしてしまってもよかった。
— 日本人の気質になじみにくいfacebookの「不参加」ボタンとネガティブフィードバック - Tsukamoto’s blog (via otsune)

(via otsune)

  1. jillene-lopez reblogged this from kske and added:
    日本人の気質になじみにくいfacebookã®ã€Œä¸å‚åŠ ã€ãƒœã‚¿ãƒ³ã¨ãƒã‚¬ãƒ†ã‚£ãƒ–ãƒ•ã‚£ãƒ¼ãƒ‰ãƒãƒƒã‚¯
  2. pfm5410 reblogged this from fujihajime
  3. noriichi reblogged this from crossbreed
  4. nuof reblogged this from dotnuke
  5. dotnuke reblogged this from orihika
  6. yu-shimotori reblogged this from kogure
  7. henachoko reblogged this from kogure
  8. kske reblogged this from crossbreed
  9. tsaori reblogged this from yue
  10. cr96 reblogged this from tsukamoto
  11. yshm reblogged this from kogure
  12. yue reblogged this from tiga
  13. honeniq reblogged this from otsune
  14. satoshimmyo reblogged this from noriichi
  15. poppoko reblogged this from kogure
  16. rocketsld reblogged this from kogure
  17. 1rok reblogged this from otsune
  18. gijibamboo reblogged this from tiga
  19. sashida reblogged this from kogure
  20. tsukamoto reblogged this from otsune
  21. psarkun reblogged this from lunatickitty
  22. ichigoro reblogged this from crossbreed
  23. sijimisoup reblogged this from kogure
  24. ko-bo-kenta reblogged this from kogure
  25. bububu10 reblogged this from tokushirou
  26. orihika reblogged this from kogure
  27. tokushirou reblogged this from kogure
  28. squarejewel reblogged this from jun26
  29. yaz1966 reblogged this from jun26
  30. jun26 reblogged this from toronei
  31. icpo reblogged this from otsune
  32. crossbreed reblogged this from tiga
  33. ipomblr reblogged this from kogure
  34. lunatickitty reblogged this from kogure
  35. tiga reblogged this from kogure
  36. toronei reblogged this from kogure
  37. kogure reblogged this from otsune
  38. mug-g reblogged this from otsune
  39. comsmet reblogged this from magao